FRANÇAIS :

 

EURL BETARD 

Nathalie BETARD

2 Place de la Vanoise

TERMIGNON

73500 VAL CENIS

07 63 94 45 51

nathaliebetad73@orange.fr

Forme Juridique : Société à Responsabilité Limitée à Associé Unique

Capital Social : 164 340,04 Euros

Gérant responsable de la Rédaction : Nathalie BETARD

Hébergeur du Site : Jimdo GmbH

                                Stresemannstr.375

                                22761 Hamburg

                                Germany

                                info@jimdo.fr

                                www.jimdo.com

                                Tel.: +49 40 - 8 22 44 997

                                Fax: +49 40 - 8 22 44 998

Activité Exercée : Acquisition, Propriété, Mise en Valeur, Aménagement, Administration, Location

Immatriculation au RCS : 403 644 446 R.C.S Chambéry

Identification Fiscale : 73005013076868

Conditions Générale de Vente :

La location est effective après confirmation écrite et règlement du prix de location selon les conditions prévues au contrat :  

- 25% d’acompte.

- le solde réglé avant le début du séjour, au plus tard le jour d’arrivée.

Arrivée :Le logement sera mis à disposition des clients à partir de 16 heures le jour d’arrivée.

Départ : L’appartement et mis à votre disposition en parfait état de propreté. Durant votre séjour, son entretien est à votre charge et vous devez bien sûr le rendre propre et dans l’ordre initial d’agencement, vaisselle lavée et rangée, à la date prévue et avant 10 heures le jour du départ. En cas de casse, dégâts, etc..., prière de réassortir si possible. Le signaler au propriétaire. 

Caution : Elle est restituée dans un délai de 10 jours après le départ, déduction faite des bris, dommages éventuels et des frais de ménage. Les dégradations seront réglées à hauteur du coût réel.

Prix de location : Les prix de location comprennent : ameublement, chauffage, eau chaude, électricité, vaisselle, couettes, oreillers, traversins. Les draps et le linge de toilette sont fournis.

Les appartements sont prévus pour une capacité définie à la signature du contrat. Un nombre supérieur de personnes à partir de un an engendrera une modification de contrat et par voie de conséquence une nouvelle tarification supérieure. Le propriétaire est en droit de refuser ce supplément de personnes si le nombre de personnes est supérieur à la capacité de l’appartement.

Retard et occupation partielle : Le propriétaire aura le droit de considérer qu’un locataire est défaillant s’il n’a pas occupé le logement 48 heures après la date normale d’arrivée ou s’il n’a pas informé le propriétaire de son retard. Dans ce cas le propriétaire sera en mesure de reprendre le logement et de l’utiliser à sa guise 

En aucun cas un retard d’occupation ou un départ avancé ne donnera lieu à une réduction du coût du séjour.

Annulation :  Si vous êtes contraints de renoncer à votre séjour :

- l’annulation devra être notifiée par courrier

- la date d’annulation prendra effet à la date de réception du courrier (cachet de la poste)

Si l’annulation s’effectue dans les 30 jours avant l’arrivée, l’acompte ne sera en aucun cas restitué.

Si l’annulation est effectuée dans les 8 jours avant l’arrivée, la totalité de la location est due.

Aucun remboursement partiel n’est accordé si le séjour ne peut être effectué en totalité.

La semaine s’entend pour une durée de 7 nuits, du samedi 16 heures au samedi 10 heures.

Tout locataire accompagné d’un animal, devra préalablement à la signature avoir obtenu l’accord du propriétaire.

Jouissance des lieux : Le propriétaire décline toute responsabilité pour défaut de jouissance ne provenant pas de sa faute (service de l’eau, de l’électricité, réparation urgente, etc...). 

Responsabilité : Le mobilier et les installations fixes du logement sont placés sous l’entière responsabilité du locataire qui doit les entretenir à ses frais afin de les rendre à son départ dans l’état où il les a trouvés à son arrivée. Le locataire a l’obligation d’informer le propriétaire de toutes les réparations à faire. Les objets manquants ou détériorés seront remboursés par le locataire. Le propriétaire décline toute responsabilité en cas de vol.

LE VERSEMENT DE L’ACOMPTE VAUT ACCEPTATION DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE.

 

Toutes les photos du site sont la propriété de Nathalie BETARD.

 

 

ENGLISH :

 

EURL BETARD 

Nathalie BETARD

2 Place de la Vanoise

TERMIGNON

73500 VAL CENIS

07 63 94 45 51

nathaliebetad73@orange.fr

Legal form : single share holder limited liability company

Share capital : 164 340,04 Euros

Editorial manager  : Nathalie BETARD

WebSite host  : Jimdo GmbH

                                Stresemannstr.375

                                22761 Hamburg

                                Germany

                                info@jimdo.fr

                                www.jimdo.com

                                Tel.: +49 40 - 8 22 44 997

                                Fax: +49 40 - 8 22 44 998

activity pursued : acquisition, property, showcase, development, management, rental

Commercial register : 403 644 446 R.C.S Chambéry

Tax identification number : 73005013076868

General terms and conditions of sale :

The rental arrangements are effective after written confirmation and payment of the price according to the terms established in the contract : 

down-payment of 25%

Payment of the balance before the stay, at last the day of the arrival

Arrival : the property is available to the clients from 4pm on the arrival day.

Departure : the apartment is provided to you in perfect condition. During your stay, its maintenance is your responsibility and you may return the place in perfect condition and in its initial layout, dishes washed and put away, on the specified date and 10 hours before the departure. In case of breakage, damage, etc… please try to restock if possible or let the owner know.

Down-payment : it is refunded within 10 days after the departure, minus the deduction of any breakage, eventual damage and cleaning charges. Damages are paid at actual cost. 

Rental price : the prices include : furnishing, heater, hot water, electricity, dishes, duvets, pillows, bolsters. Bed sheets and towels are provided. The apartments are made to welcome a specific number of guest specified in the contract. If there are more guests than expected older than 1 year old, the contract will be modified as well as the original price. The owner can refuse this modification if the apartment can’t properly welcome everyone.

Late arrival  / delay and partial occupancy : the owner can consider that a guest is defaulting if he didn’t stay in the place for more than 48 hours after the date of arrival or if he didn’t inform the owner of his delay. In that case the owner will be able to retake the place and use it at their discretion.

By no means a delay of occupation or an early departure will lead to a cost reduction. 

Cancellation : if you must give up your stay :

the cancellation must be notified by mail 

The cancellation date will come into effect from the reception of the letter (with postmark)

If cancellation is made within 30 days prior to the arrival, the downpayment will not be refunded for any reason.

If the cancellation is made within 8 days prior the arrival, the entire price is due.

No partial refund is granted if the stay was not completed. 

A week is 7 nights, from Saturday 4pm until Saturday 10am.

Any guest carrying a pet must obtain the owner’s approval when signing the contract.

Possession and enjoyment of the place : the owner can decline any responsibility for lack of enjoyment not depending on him (water service, electricity, urgent repair, etc…)

 

Responsibility : the furnitures and fixed appliances of the place are the guest’s responsibility to maintain at his own expense to give them back at his departure in the same orderly manner they were at his arrival. The guest must inform the owner of any repair that needs to be made. The missing objects or damaged will be reimbursed by the guest. The owner  will not be held responsible in case of theft. 

Payment of the down-payment is tantamount to acceptance of our general terms and conditions

All of the pictures present on this website are the property of Nathalie BETARD